dinsdag 8 maart 2011

No tengo patria - Con mi corazon te canto


8 maart, vrouwendag. Eigenlijk heb ik daar niet zoveel mee. Ik hou niet zo van onderscheiden tussen mensen, tussen mannen en vrouwen, tussen bayboomers en jongeren, tussen autochtonen en allochtonen, tussen villawijk- en vinexwijkbewoners, tussen mbo-ers en vwo-ers, tussen 'elite' en 'volk', tussen stamppot- en sushi-eters, tussen wij en jullie ...
Maar komaan, vandaag op vrouwendag even aandacht voor al die vrouwen op de vlucht - onderweg naar (n)ergens. Zij zijn extra kwetsbaar en hebben meestal nog de zorg voor hun kinderen. Hun reis is geen uitdagend backpackavontuur. Vandaag denk ik aan hen, jij ook?

Naci en Alamo (gezongen door Remedios Silva Pisa, uit Vengo van Toni Gatlif)
No tengo lugar
Y no tengo paisaje
Yo menos tengo patria

Con mis dedos hago el fuego
Con mi corazon te canto
Las cuerdas de mi corazon lloran

Naci en al amor
Naci en al amor
No tengo lugar
Y no tengo paisaje
Yo menos tengo patria

Ay cuando canta(n), con tus dolores nuestras mujeres te hechizan

Vertaling (vond ik hier)
I came from nowhere
I have no landscapes
I have no homeland

With my fingers, I can start a fire
With my heart, I sing to you
And my heartstrings throb

I was born of love
I was born of love
I have no place
I have no landscapes
I have no homeland

When they sing, with your sorrow (pain), our women enchant you (put a spell on you)

11 opmerkingen:

Dorothé zei

Ja, vandaag denk ik daar extra aan.

Bertie zei

prachtig lied, dank je wel. ik hou helemaal niet van speciale dagen voor wat dan ook. maar ben blij dat je dit vandaag op je blog hebt gezet.

@nne zei

mooi dit lied. inderdaad, soms denken we dat we als vrouwen veel bereikt hebben ... en dat is ook zo! helaas is er voor miljoenen vrouwen nog een harde strijd te leveren. liefs, @nne

cri-cri zei

laten we van elke dag een wereld dag maken en alles eren wat er zich op deze planeet bevindt ;-)

Lupineke zei

Heel, heel mooi, en hartverwarmend...

Balsemien zei

Mooie muziek Elisabeth. Van jou logjes word ik altijd zoveel wijzer!
Dank daarvoor!

Anoniem zei

Ook een mooie film trouwens, waar het lied uitkomt, Vengo van Toni Gatlif. Vol met mooie beelden en prachtige muziek. `In deze scene knappe gitano mannen en flamenco danseres in jeans. http://www.youtube.com/watch?v=huwGeNUK6Os

Willy zei

Ik had er bij jou ook wel een logje over verwacht. Dank je.

Corrie zei

Jouw tegenzin in het verdelen van de mensheid in groepjes en het "wij tegenover hen gevoel" deel ik volledig met je. Misschien is dat het gevolg van een opvoeding waarbij mijn ouders al erg geëmancipeerd waren. Prachtig aangrijpend gedicht en dankzij jouw log denk ik vandaag aan deze vrouwen en kinderen.

berthi zei

Mooie muziek en nu denk ik steeds vaker aan deze vrouwen.

MoniqueB. zei

Ik vind het zo leuk om je blog te lezen. Ik leer altijd weer nieuwe dingen, je wijst me op andere zaken en maakt me bekend met nieuwe technieken.
Ga zo door, want ik vind het geweldig.