dinsdag 13 mei 2008

Mei: seringen (1)


Het lijkt wel of mei dit jaar mooier is dan ooit.
En niets geurt heerlijker dan seringen bij het vallen van de avond.
Luisterend naar Wenn der weiße Flieder [= sering] wieder blüht, denk ik aan mijn grootmoeder, la belle Hélène , die zoveel van seringen hield. De muziek maakt weemoedig maar ook de bijna-volmaaktheid van een warme, zoet geurende meiavond ...

"Wenn der weiße Flieder wieder blüht"

Een Slow-Fox uit 1928 (Muziek: Franz Doelle, Tekst: Fritz Rotter)


en

De maan is al boven de seringen

De maan is al boven de seringen;
De stralen hellen de kruinen langs...
De nachtegaal houdt zich stil van zingen
Tot de hof verlucht staat van haar glans.

Tot de donkere tuin als een ijle beker
Tintelt vol licht, dofgouden wijn,
En als slaapwandelaars onzeker
De rozen ontwaken in den schijn...

Ik weet niet wat ik meer moet vreezen,
De nachtegaal met haar luide klacht,
Of de stille maan die droomt volrezen
Over de witte rozenpracht...

Laat doof en blind mij - ik kan niet dragen
Den telkens valschen dageraad...
Wanneer zal eindlijk mijn zon weêr dagen,
Die alle schemerschoon verslaat?
P.C. Boutens (1870-1943)
Uit: Liederen van Isoude (1921)

Jasmin und Flieder blühen
Jasmin und Flieder blühen,
Es ist die schönste Zeit,
Ich aber fühle schlimmer
Als je die Einsamkeit.
Theodor Storm (1817-1888)
Uit: Nachlese (1885)

6 opmerkingen:

astrid zei

ja prachtig seringen. OOk ik heb er 1 in mijn tuin (overigens niet zo'n mooie tuin als die van jou!). Geplant als herinnering aan mijn ouderlijk huis, waar wij ook altijd seringen hadden.

martine zei

Wat een uitvinding You Tube.
Heb alle versies van het lied beluisterd want het werd vroeger thuis of bij mijn oma gezongen.
Leuk om te horen.

lheurebleue zei

@astrid: 't is maar een klein stadstuintje hoor!
@ martine: het verbaast mij steeds weer hoeveel er op You Tube staat. Wat een mooie herinnering aan zingen thuis en bij je oma ...

Anoniem zei

wat een mooi log....bij seringen denk ik ook altijd aan mijn oma.
prachtige weemoedige muziek ook...dankjewel!!
groetjes hilly

Anoniem zei

Mooi geurende seringen !!
En mooi dat geuren mooie herinneringen bieden.

Helaas geen geluid op mijn pc, zal zelf moeten zingen.

mm

noor zei

wat een prachtige kleur van je seringen. De geur in combinatie met de prachtige muziek maakt weemoedig, daar heb je helemaal gelijk in.